文体練習

文体練習 (1996/11) レーモン クノー 商品詳細を見る

「文体練習」（感想）
（著）レーモン　クノー
（翻訳）朝比奈 弘治

他愛もないひとつの出来事が
99通りものヴァリエーションによって変幻自在に書き分けられてゆく。
20世紀フランス文学の急進的な革命を率いた
クノーによる究極の言語遊戯が遂に完全翻訳された。
前人未到のことば遊び。

部屋の片付けが一段落したことにして
階下に下りると見慣れたマークが・・・

さすがに、家人の冷たい目を浴びながら
読み始めたのですが

なんだ、これは！？

“面白い！！くだらないけど面白い”　『笑の大學』より

正確にいうと、くだらないかそうでないか
ギリギリのところで、やりきっている著者の挑戦心
（ある意味、文化＝暇潰しということを示す）遊び心も感じさせます。
遊びだからこそ、真剣というか。
感動も、涙とも無縁でありながら

“ものごとを記述する”ということが
こんなに、豊かなものかとにやにやと笑いながら
驚かされます。

初期の神林長平作品を何故か思い出しました。

あとは、この作品を翻訳した翻訳者の苦労も相当なものだったと思います。

そして、装丁、中身の字体、デザイン等も含め
作品の面白さを最大限、引き出すように作られているのにも
驚かされます。

この作品の存在を教えてくれた友人のTくんに感謝を。
ありがとうございます。

著者は『地下鉄のザジ』を書いた人でもあるそうです。

映画（ルイ・マル監督だったんだ）をかなり昔、親が観ていたのを
何故か、一緒に観た記憶があります。

やばい、『死刑台のエレベーター』も観たくなってきました。
あのサントラも格好良いんですよね・・・